沖縄の外国風英会話教室～Kerria（ケリア）

こんにちは、
英会話教室Kerria（ｹﾘｱ）です



昨日の記事「出雲大社へ初参拝」ですが
実は出雲大社は知る人ぞ知る、
縁結びの神様で有名だそうな。。。





私は知らなかった、笑。





皆さんは、ご存知でしたか？？





あ、ちなみに「縁結び」といっても
決して男女の恋仲の結びに限ったものではなく
全てにおける「縁」を運び結ぶ手助けをするのだそうです





面白いことに、出雲から沖縄に帰ってきて翌朝、
滅多につけないテレビをつけてみると
なんとタイミングが良すぎることに
ちょうど「縁」だとか「結び」だとかの話をしていました




それは、おにぎりの話





おにぎりは皆さんご存知のとおり
別名「おむすび」とも呼ばれていますね




「おむすび」と呼ばれるのには諸説あるようですが
そのうちの一説がこちら



昔々の話。
旦那様が仕事で遠くへ出掛けることとなった。
奥様は旦那様の無事と健康を願いながら
心を込めておむすびを作って持たせた。。。
「遠く離れていても、私達は『むすばれて』います」
という気持ちを「おむすび」に込めて。。。


それから「お結び（おむすび）」と呼ばれるようになったという説。


日本人にとって結びということは、ものすごく深いのですね～



という話をしていた感じでした






ふむふむ...結びね...
なるほどねぇ～





さて、その番組を観ながら「結び」を英語で考えてみた私




「結び」を英語にすると、"TIE"




例えば


"Tie a ribbon"
"Tie a rope"
"Tie the knot"


などなど。。。



"TIE"という単語ひとつをみると


「結ぶ」という意味もありますが
「縛る」という意味もありますね～





確かに同じ行為ではありますが
「結ぶ」と「縛る」では受け止め方も異なりますね、笑。





まぁ、例えば、結婚という形ひとつを例にとると
一般的には「結ぶ」「結ばれる」とされていますが
見方を変えれば確かに「縛る」行為...笑。
（だから結婚は恐ろしいのか、笑。）




しかし。。。「結ぶ」なんて、
日本語はなんて美しい言葉を使うのだろう...
なんて、感心してしまいました。。。





そして、「おにぎり」




日本語は名詞の前に「お」を付けると丁寧語になりますよね



例えば


「寿司」→「お寿司」
「そば」→「おそば」
「湯」→「お湯」
「時間」→「お時間」
「車」→「お車」



などなど。。。




むむむ...？？
しかし？？




「おにぎり」から「お」を外すと「にぎり」





恐らく昔は「お寿司」も「おにぎり」も
同じ「にぎり」の部類だったのでしょうけど






現代では「にぎり」といえば「お寿司」。
認識と理解がきっと時代と共に変化していったのでしょうか





改めて、言語って「認識」の世界なんだな～と
ほんの10分程の番組を見て、ついつい
「日本語」と「言語」について深考した20分でした、笑





ちょっとマニアックだったかな、笑





"A nation's culture resides in the hearts and in the soul of its people."

－Mahatma Gandhi


「民の文化とは、そこの人々の心と魂の中に宿っているものである。」

－マハトマ・ガンジー