沖縄の外国風英会話教室～Kerria（ケリア）

英会話教室Kerria（ｹﾘｱ）です



某リゾートホテル
料飲部でお勤めのOさん


今回はイベント用のスペシャルメニューを
英語表記して会議でプレゼンするので
その準備をしたい、とリクエスト頂き
一緒に英訳を考えることとなりました
（ベースの日本語は全てOさん作成の上です）



メニューは一通り
英訳確認して。。。



あとは、キャッチフレーズを
どうしようか。。。ふ～む。。。




日本語では○○と言いたいのだが
いかがなものか、とOさんの提案



日本語ではいい感じ
（やっぱり彼はその専門分野長いですから）



だけど。。。(-"-)



日本語を
英語に訳しようとしたら




何だか違う。。。





「キャッチーな言葉」って


受止める側の習慣や
言語そのものから来る
「異なる感覚・認知要素」が
大いに含まれる感じがする。。。




直訳はもちろん、
意訳でさえ表現しがたい世界。。。



日本語ではグッと来るけど
英語で言うと何だかパンチがない。。。



そのまた逆も然り



英語ではグッと来るけど
日本語にするとパッとしない。。。



そんな感じ
（日本語とうちなーぐちもそんな関係ありますよね）




改めて、映画等の翻訳を
仕事としているプロの方々の
知識とセンスの高さを
思い知る瞬間。。(｀･ω･´)ゞ




その後、Oさんと何度か
色々なフレーズを考えては修正し
考えては修正し、を繰り返して。。。



「英語では○○としたらどうだろうか？」


と、何とかレッスン時間内で
まとめることができました



あとはOさん自身が煮るなり焼くなり、笑
会議で更に煮詰めるなり、お任せってことで



時にはテキストから離れて
こうして一緒に作戦会議も楽しい


そして私自身、共に考える時間の中で
上のように色々なことに気づかされます




Oさん、ありがとう



プレゼンテーション
うまくいくといいですね



"Translation is
not a matter of words only;
it is a matter of making
intelligible a whole culture."

－Anthony Burgess
(An English Writer)



「言語の訳とは、単に言葉だけの問題ではない。
文化背景そのものまでも分かるように伝える、ということである。」

－アンソニー・バージェス
（イギリス人・作家）