沖縄の外国風英会話教室～Kerria（ケリア）

英会話教室Kerria（ｹﾘｱ）です



長い雨だった1週間から
ようやく太陽が出てきました～


教室から見える海も
少しずつ青い色を取り戻しつつあります



さて、英会話とは離れますが
イベントのお知らせです



昨日からイオン北谷店２Fで
障害をもつ子供達による
生け花展示会が行われています






主催は児童デイサービスみはまさん、
そして、生け花指導は
私が通っている教室の先生です



そして、展示会案内文の英訳は
当教室の生徒さんが担当しました～(*´艸`*)



そしてこちらは原文。



英訳は和訳に比べて
本当に大変だった～。。。
こんなに大変だったなんて。。。
と、担当したCさん



訳はまず、ベースである日本語を
しっかり理解していないと
そぅ簡単にできないですよね。。。



母国語だと「分かってる」と
思い込んですっかり安心してるけど


多言語に変換する作業をすると
実は母国語自体よく分かってないな、
と気づかされます




Cさん、本当にお疲れさまでした


そしてこのような機会をくださった
生け花の先生と主催者へ
感謝申し上げます




イオン北谷店２Fの生け花展は
明日21日17:00迄となっております




興味ある方は是非
この機会に足を運んでみて下さい
（子供達の生け花＋案内ボードも見てね）