沖縄の外国風英会話教室～Kerria（ケリア）

ここ最近珍しく調子よく
ブログをあげている
英会話教室Kerria（ｹﾘｱ）です



書こうと思えば案外
時間は合間合間を縫って
出来るものなんだな～と
発見・実感しています、笑


要は「気力」なんだな。。。(・_・D ﾌﾑﾌﾑ。




さて、今回は生徒さんの会話からも
よく出現する「先輩・後輩」という単語について。。。


例えば、

「昨日会社の先輩と。。。」
「うちの後輩が。。。」

とか。



これ、英語に訳するの
難しくないですか。。。
（☝『難しい』はこういうときに使う...ww??）




正解は。。。



。。。。。。。。。


。。。。。。。。。。。。


。。。。。。。。。。。。。。。





そんな英語表現は
そもそも存在しませ～ん、笑




あえて無理やり訳したら


先輩 = Senior
後輩 = Junior


って感じですが、
そもそも英語では言わないことを
無理無理訳する必要はないと考えます



「先輩・後輩」自体、
日本（東アジア）らしい関係性


年功序列、
先輩が後輩の面倒をみる。。。


このような習慣は
学生の時から養われています


特に、中学校あたりから
○○先輩という名称に始まり
それが社会人になった後も
変わらず続くしきたり。。。



でも、英語話者の間では
そのような関係性は
考えにくいかも～。。。



せいぜい、YoungかOldぐらい？？
（でも、そこもわざわざ説明する部分ではない）


なので、その習慣や感覚が理解しにくい
「先輩・後輩」の説明部分は切り取り



上司 = She/he is my boss.
同僚（先輩・後輩含む） = She/he is my co-worker(s).
部下 = She/he is my assistant.



として話を進めると
スッキリするのではないか、
と考えます