沖縄の外国風英会話教室～Kerria（ケリア）

英会話教室Kerria（ｹﾘｱ）です




今回もよくある質問シリーズ。。。

今日は「天然ボケ」を英語でどう言うのか、です


因みにうちの生徒さんにも
愛らしい天然さん達が数名いらっしゃいます



例えばこんなこともやってしまったり。。。




貴方も心当たり、ありませんか？？


さて、「天然ボケちゃん」ですが
「天然」＋「ボケ」として一度分解して


"Natural" + "fool"？？
"Natural" + "idiot"？？
"Natural" + "moron"？？


うん、これでもちゃんと伝わりますよ～
（事実、英語で"Natural fool"という言葉があります）

でもこれでは日本語のニュアンスのような可愛さはなく「救いようがない、生まれつきのおバカさん・ボケ」ということになってしまいます。。。
（う～ん...言われたくないですね～）




ですから誰かに"You are a natural idiot."なんて言われても
「えへッ♡みんなによく言われます～」と
手放しで喜べるものではありません。。。



「天然ちゃん」の日本語のニュアンスに一番近いものはコチラ


You are a funny girl.
(She is a funny girl.)


She is a little spacey sometimes.
(He is a little spacey sometimes.)





辞書で"Scatter-brain"や"Careless"
という言葉を拾う人もいらっしゃるようですが
これらの意味はむしろ

「頭の中がバラバラでまともな考えができない」
「注意が行き届かない」人みたいな意味で
愛嬌も何もあったものではありません。。。




なので、天然ボケで面白いという意味を込めるなら
"funny"という言葉で十分ではなかろうか、と思います





例えば、日本語の世界では
「俺、ホント、ダメだからさ。。。」
「私、ホント、バカだから。。。」などと言って
低姿勢を見せるつもりの自虐技がよく受け入れられますが

英語の世界では
自虐は定着しません


英語の世界では「バカだ」と
仮に他人には言われても
自分でそう言ったり思ったりしたら終わり、笑

対して日本語の世界では
自分でそう言ったり思ったりするのはいいけど
人に言われたら終わり、笑




ね、この決定的な違い、
面白いでしょ



英語でいろんな人と会話したい方は
今日からジャパニーズ自虐はストップ

自分がどう外から評価されていようとも
誰にも何も言わせない姿勢それこそが
英語でのコミュニケーションに求められるのですから