沖縄の外国風英会話教室～Kerria（ケリア）

英会話教室Kerriaです





先週も当教室の生徒さんが
旅行やら出張やらでお出かけしていて
なんと、今週も有難くもお土産頂戴致しました




奥様と宮古島２泊３日の旅に行ってきたSさんより
美味しい美味しいバナナケーキを頂きました






そして、大阪出身のTさん
家族みんなで里帰り、そして
その後四国～九州～沖縄というルートで帰沖
旅の途中、四国（香川）からのお土産です～








皆様のお心遣いにいつもただただ感謝ばかりです。。。
本当に本当にありがとうございます




しっかりお返しできるよう
皆さんの英会話上達が確実に力になるよう
ますます頑張りますね



　　　　　　　　　　



さて、今日は生徒の皆さんから
よく挙がる質問をピックアップしたいと思います




今日のブログタイトルであります
『マジメな人』です







よく（？）時々（？）

「あの人、とってもマジメな人だよ～」
「マジメで、すごくいい人だよ～」

という機会があると思います



＊大抵、男性の性格を説明したいときに使われていますね~
　女性にマジメというのは聞きません。。。
　女性はマジメであることがスタンダードなのでしょうか。。。




さて、「マジメ」をどう英語で言うか。。。




辞典で探すと皆さんほとんどの場合
"Serious"という単語に出くわすようです




この単語を使って
「彼はとてもマジメな人だよ～」
と言ってみましょうか。。。




"He is a serious guy."





Hmmm...残念





Serious＝「マジメ」
であることは間違いないのですが。。。





マジメ（な性格）としてではなく
「マジメ（な顔つき）」「マジメ（な話）」として使われるのが
Seriousという単語なんですょね。。。






ですから、例えば


"He/she looked so serious."
（彼/彼女、すごく真剣な感じにみえたよ)

"I'm not kidding!! I'm (damn) serious!!"
（うそじゃないって。本当に本当なんだよ!!）


として使われることがほとんどです






じゃ、日本語で言いたい
「あの人、まじめな人だよ」は？？







英語ではこういう言い方をしますかね～


"He is a decent guy."

"He is a hard worker."

"He is somebody you can trust."

"You can trust him."

"You can count on him."




日本語でいう「マジメ」に近いのは
最初の文に出した"Decent"かもしれません。。。


あとは「よく働く」「信頼できる」という意味で
マジメさを表現するのが強くなる傾向にある気がします




さて。。。



日本語では「マジメ」はとてもいい言葉に聞こえるんですが。。。
上記以外の英語では「マジメ」はこんな風にも表現されています


"He is a square head."

"He is a comformist."

"He is methodical."

"He always goes by the book."

"He always follows the rules."




。。。もっと出そうと思えば出てくるな...笑



これらはすべて、
「頭が硬い、遵法、本やルールにばかり従う人」
柔軟性がないマジメ（クソまじめ）であることを指しています。。。




英語での「マジメ」は
最初に出した「いい感じのマジメ」よりも
後者の意味で言うことが多いかも、笑





ときどき洋画の字幕で
「ヤツはマジメだからな。。。」
というセリフが出てくることがあります





もし、そのようなセリフに出くわしたときには
「信用できる人」という意味でのマジメなのか、
それとも「ツマらん人」という意味でのマジメなのか、
実際に使われている英語を是非聴いて比べてみてくださいね～






"People who follow all the rules and chase every trend tend to get forgotten-they look great, but they are not as memorable."

－Dita Von Teese
(An American Burlesque Dancer)


「ルールに遵って常に流行りを追いかける人達って、忘れられやすいものなの。一見ステキには見えるけど、記憶に刻まれることはないわ。」

－ディタ・フォン・ティース
（アメリカ人・バーレスクダンサー）