沖縄の外国風英会話教室～Kerria（ケリア）

英会話教室Kerriaです



沖縄では数日雨が続きましたが
今日（土）から青空のお天気です
今週末はドライブ日和になりそうですね



一方、現在メキシコでは
「ハリケーン・パトリシア」が大暴れの模様
2005年に米国南東部を襲撃した
あのハリケーン・カトリーナよりも大きいらしく。。。



ニュースでは


"The biggest hurricane
in the history of mankind"
（人類史上で一番の大きさ）



だと発表しています。。。





日本時間午後には
カテゴリー５からカテゴリー２に
引き下げられ、勢力は弱まっているようですが。。。





とにかく多くの人の無事を祈るのみです。。。







因みに意外に知られていないのが
「ハリケーン」と我々お馴染みの「台風」の違い




どう違うかっていうと。。。


「ハリケーン」＝大西洋と東経180度以東の太平洋で発生したもの
「台風」＝東経180度以西の北太平洋と東シナ海で発生したもの



ってことで、発生した場所で
呼び名が違うのですね～



計算の仕方が違うことから
台風よりハリケーンが大きめらしいですが
いずれも熱帯低気圧が発達したもので。。。



また、インド洋や南大西洋（オーストラリアあたり）で
発生するものは「サイクロン」と呼んでいるようです




熱帯低気圧は"Tropical Cyclone"ですが
あとは発生した場所と大きさで名前を決めているんですね～




　　　　　　　　　　




さて、これら熱低は全て「嵐」(Storm)なのですが
今日はハリケーン・パトリシアの話題から
"Storm"を使った英語の表現をチョットだけご紹介です




A storm of...
(...の嵐)


★There was a storm of complaints at the meeting.



はい、これはすぐ分かりますね、「文句の嵐」です
同じ言い方は日本語にもありますね～






あとは。。。


A storm is brewing
(嵐が起ころうとしている)


★Oh, no...my wife seems to be mad at me again.
　A storm is brewing!!

₍マズい、奥さんがまた怒ってるみたいだ。。。これは...嵐が来るぞ～）





もう一つは。。。

A storm in a teacup
(ティーカップの中の嵐）



ティーカップの中の嵐ってカワイイ表現ですよね、
でも内容は特別カワイイものではありません。。。


これはつまり
本物の嵐じゃない、大袈裟だ、所詮ティーカップ内の嵐程度だ
ということなわけです。。。



例えば。。。


★Dengue fever? Nah...I think that's all a storm in a teacup.

(デング熱だって？う～ん、それって大げさに騒いでいるだけなんじゃないか？）



。。。な感じです。




このように、文脈から想像すればすぐに分かりますが
嵐は好ましくない騒ぎや予感などに使われる表現で。。。



日本語にある「称賛の嵐」というのは
英語では「嵐」として表現しているのを
私は聞いたことがありませんです。。。




もし言うとしたら。。。



Everyone loved your curry!!
They all praised you to the skies.

(みんな貴方のカレー美味しかったって言ってたよ!!めっちゃ褒めてたよ!!)



って感じでしょうかねぇ～




私の親愛なる友人の皆さま。。。

カレーに限りませんが、
色々な褒め言葉、どしどしお待ちしておりますよ。。。笑