沖縄の外国風英会話教室～Kerria（ケリア）

さて、ひなまつり


英語で何って言うの??と訊かれると...



"Hina-Matsuri"



だって日本特有のイベントですからネ
わざわざ英語名にする必要はないはずです



敢えて訳すれば
"Girl's Day"だとか"Doll Festival"



"It's celebrated every year on March 3rd in Japan,
to pray for girls' health, happiness, and a bright future."

「日本で毎年3月3日にお祝いされており、
女の子達の健康、幸せ、明るい未来を願うイベントです。」



...ってな感じで説明する力は必要です



そしてそれを「ひなまつり」と呼んでいるんですよ、
と伝えることも大切



いわゆる寿司をSushi、
刺身をSashimi、と言うようなものです
（余談ですが社会現象のひとつとされる「引きこもり」もHikikomoriです
喜ばしい単語でないのが残念ですが...）



日本生まれのものまたは日本で発見されたもの等は日本語で。


日本語ではこういうんだよ、と伝えることは
相手にも喜ばれたりしますからね




そう、なんでもかんでも英語にしなくたっていいのです
（そもそも全部が英語ばっかりなんて、つまらないじゃないですか）




但し、それがなんなのか説明をする、ということは
つまるところ日本のことを理解しておく必要はあるわけですね
（それに分からなければ「分からない」と答えて、後で調べて伝えたらいいのだと思います）





そういえば私が小学1年生の頃。
一通り授業が終わった頃に担任の先生が
こんなことをしてくれたのを覚えてます



『今日は女の子のお祝い、ひなまつりだから
私の家にみんな連れていってあげますね』



先生の家は学校のすぐ隣でしたので
みんなで歩いていける距離です



『男の子以外、全員ね』



と先生が一言足した瞬間、男児全員が



『え～、ヒドイ。俺達はどうなるんだ』



とブーイング




『男の子はこいのぼりの日に祝いますから、ネ』



と先生がなだめると




『それならOK』




とあっさり納得






そして女児達は先生の家で
お菓子を食べたりしてお祝いです





考えてみると先生の説得は本当に巧かった
だってこいのぼりの日（５月５日）には
もう次の学年に上がっていて担任が替わるのですから、笑



今でもいい思い出です




それでは皆さん、よいひなまつりの夜を


(生徒さんから頂いた雛ミッキー&ミニーマウス、そして可愛い野バラですありがとうございます)