沖縄の外国風英会話教室～Kerria（ケリア）

英会話教室Kerria（ｹﾘｱ）です




先日生徒さん達とのレッスンで
『三密』の説明を英語でお話しましたー



生徒さんの1人、
SNさんは保健師さん



「『三密を避けて下さい』って
言いたいんですけど。。。
うーんと。。。Three Mitsu...??」





クー、Three Mitsuかー。。。



カワイイぞ、
そういう表現好き、笑




だけど、Three Mitsuでは
残念ながら通じませんのです...悲
（デーヴ・スペクターやパックンには通じるよ）




さて、アナタなら英語で
『三密』をどう伝えますか？




まず、日本語では
上記のポスター通り
こんな言い方になっています



1. 密閉空間を避ける
2. 密集場所を避ける
3. 密接場面を避ける




密会を避ける、という
表現はないのだねー
（それは3番に入ってますか...）




こういうのもコロナ期間中は
絶対ダメですな...




はい、本題に戻して。。。
上の『三密』、
英語で表現してみましょうか




ここではまず
「避ける」という言葉が
何より必須となるので
英語表現では三密の前に
"avoid"という単語を
忘れずに使いたいですね




1. Avoid closed spaces
2. Avoid crowds
3. Avoid close contacts



まとめて
「三密を避けましょう」
を英語で表現すると
こうなります、Tadaaaah!!






"Avoid three Cs!!"







まぁこれだけ言えたら
超スーパーパーフェクト、
アナタは最早、
英文科大学教授レベル、
またはプロ翻訳家ですーw



でも、必ずしも
上の表現を丸暗記しなくとも
"avoid"を忘れずに使えば
こんな感じでも言えます



1. Avoid crowded rooms
2. Avoid crowded places
3. Avoid kisses and hugs



1と2はほぼ似たような感じ、
3番目は他にも
色んな表現ができますね、
他にもそうだなー。。。。。。


3．Keep social distance
(distanceにingを入れてもdaijobu)


とかだと言いやすいのかな？




でも３つも英語で表現するなんて
大変だわー、なんとか短くできません？？
と無理難題をおっしゃるアナタに朗報です



たった１文で言える
表現を紹介しておきますー



"Alienate yourself!!"