沖縄の外国風英会話教室～Kerria（ケリア）

英会話教室Kerria（ｹﾘｱ）です



気が向いたら書く、と言った
「緊急事態宣言」のこと。。。



気が向いたので、書きます笑




はい、英語では
『緊急事態宣言』を
何というでしょうかー





ロックダウン？？





違います。。。




ってかコロナ騒動で
「ロックダウン」始め、
「ステイホーム」だの「リモートワーク」だの
しまいには「ソーシャルディスタンス」まで
カタカナ用語がだいぶ目立ったけれどもね
（日本は情報を丸ごと英米から引っ張ってるのだね、
それだけにやはり英米の情報量が膨大だってこと）


「緊急事態宣言」は
カタカナじゃないんだね...っていうね、笑
法の規定に定められてるから、
カタカナじゃないんだろうけどもね。。。
（ジャパニーズ、面白し...）



はい、ロックダウンじゃありません








『緊急事態宣言』を英語では



"a state of emergency"



と呼んでいます








「宣言」が訳されてないじゃないかー
なんてイチイチ言ったヤツ、誰？？笑




「宣言」は動詞にして使用しましょう




Prime Minister Abe declared
a state of emergency.



ってね







では「解除」は何と言いましょうか




答えは。。。









Lift





上記で先程紹介した
例文をそのまま使い、
DeclareをLiftに変更すれば
解除という意味になりますー




PM Abe (has) lifted
a state of emergency.




はい、簡単でした




これを受け身にして次のように
表現することもできますね♪



The state of emergency
has been lifted.




ちょ、この文章、さっきあった
PM Abeが抜けてるじゃないかー
とイチイチ言ったヤツ、誰？？



お気持ちは分かります。。。
そりゃ首相ですから大事な存在です、
でも受け身表現ならわざわざ
入れなくても大丈夫、
入れたかったら入れてもよし、
でも入れるとちょっと
シツコイ感じもしますので
私はやっぱり入れなくていいと思います



BBCのニュースがあるので
どのように報道されているのか
興味ある方は読んでみて下さい

State of emergency
lifted in most of Japan




ところでアベノマスクは
いつ届くんだろう。。。