沖縄の外国風英会話教室～Kerria（ケリア）

英会話教室Kerria（ｹﾘｱ）です




「今年もお世話になりました」は
英語で何て言うの。。。？？



こういうタイトル、
結構好きでしょう、皆さん、笑






う～ん。。。




Thank you for...
を使って、




①Thank you for taking care of me this year...??
②Thank you for your help this year...??




①は直訳過ぎて絶対ないです
②は間違っていない、けど。。。






はいはい、もう一つ、



「また来年も宜しくお願いします♪」は
何て言うの。。。？？







う～ん。。。









う～ん。。。










はい、答えは。。。













言わなくていいです





英語圏にとっては
イエス・キリストの誕生祭である
クリスマスが一番大きなイベント
新年のカウントダウンは
それに付属してくる程度って感じです




日本では２５日のクリスマスが終わった途端
翌日からは既に正月の準備に様変わり、
でも、英語圏にとってはジーザスが生まれてから
今日までまだ４日しか経ってないのでね、笑
これ、日本だとしたら出産したお母さん、
まだ産科にいて退院していません、というね、笑





なので、英語では



"Merry Christmas &
Happy New Year!!"


だとか、


"Happy Holidays!!"



という具合です




日本人でキリスト教徒じゃない人は
メリークリスマス♪というよりは
後者のHappy Holidays!!で
良いのではないか？とさえ思いますね





え？？新年明けてないのに
Happy New Year!!なんて
おかしくないですか？？





そ、いいんです、
「良いお年を～」も
「明けましておめでとう～」も



Happy New Year!!




楽だね、英語では言わないことを
なんとか無理矢理訳しようと
時間を掛けて悩むよりも
他の単語を覚えるようにしましょう





一方、日本は神道がメインの国なので
年末年始を大切にする国。。。




（数年前に伊勢神宮に行きました）



一つの区切り、
新年を迎える前に
大掃除、大祓い、
１年間溜めた（かもしれない）汚れは
その１年のうちに処理し、
新しい年には持ち越さない、
人様にお世話になった気持ちを忘れない、
あなたがいるから私がいる（←ここは仏教かな？）
新年は朝日のご来光（太陽神）を拝み
心清らかに迎える、
新しく生まれ変わる、という
日本人の中にある
新年に対する神聖な感覚は
欧米人らとは大きく異なります




欧米人、大掃除とかしないしね、笑
（冬は寒いから窓なんか開けられないよ...）




なので、年末年始は


Merry Christmas &
Happy New Year!!

or

Happy Holidays!!



または、


「お世話になりました」
「来年も宜しくお願いします」
という日本の心を日本語で
教え伝えてみましょう