沖縄の外国風英会話教室～Kerria（ケリア）

英会話教室Kerria（ｹﾘｱ）です



前回の記事でご紹介したパン屋
Epi du ble（ｴﾋﾟﾄﾞｩﾌﾞﾚ）さんの
美味しいクリームパン。。。



生徒さんにも味わってもらうべく
またまた行ってきましたよ～、笑






もらえた生徒さんはラッキー



もらえなかった生徒さん。。。
(｡-人-｡) ｺﾞﾒﾝﾈ...




さて、先日のその記事では
『こだわり』に関する英語表現を
例文を含めてとりあえず
２～３表現お伝えしてみましたが



この件に関して読者である
生徒さんから色々と
鋭い質問を頂きました




Q. 「『こだわり』って
色々あると思うんですが。。。

例えば
パン屋さんのﾊﾞﾆﾗﾋﾞｰﾝｽﾞへのこだわりと
ある人が毎朝体操するこだわり、というのは
表現がまた変わるのでしょうか。。。

あと、「靴下をいつも左から履く」
ということにこだわる、だとか。。。

五郎丸がキックするときの
『こだわり』もバニラビーンズのような
表現で使えるのでしょうか。」



ご質問ありがとうございます


っていうか、五郎丸って何ですか？
船の名前。。。？本のタイトル。。。？？


。。。と思ったら、
よく聞けばラグビー選手の
五郎丸さんって方じゃないですか、笑



『こだわり』への表現ですが


そもそも毎朝体操することは
『こだわり』よりもむしろ
『習慣』になるので、シンプルに


He/she does some
exercise every morning.


ってな感じで良いかと。。。


例えば「靴下を右から履く」ことに
『こだわる』のであれば



「好む」という単語にあたる


"preference"
"prefer"


という単語を使って


He/she has a strong preference
in wearing socks on the right foot first.


He/she strongly prefers to
wear his socks on the right foot first.



または、"stick to..."
を使ってもいいかもですね



He sticks to wearing
his socks on the right foot first.




そして、"have a preference"よりは
"stick to..."の方がよりカジュアルに
使われる傾向にあります



因みに、細かく言うと
"stick to..."は
「好む」という「こだわり」ではなく
「執着する」・「固執する」
という「こだわり」とも言えます



日本語の『こだわり』という
たった一言にも実は
色々意味が含まれているので



「好み」のこだわりなのか、
「執着・固執」のこだわりなのか
日本語を確認する必要もあるかもですネ




しかし、靴下の話は、
そもそも欧米人に伝えたところで
必要ない情報として処理される
可能性は高いかな、と思います、笑


仮に英語で伝えたところで
『だから何なんだ。言いたいことはなんだ？』
と不思議がった顔で反応される
可能性が考えられるので
先方に分かってもらえるかどうかは
？？？です、笑



英語にすれば
言いたいことが
何でも伝わる

と思っては
大間違いです




さて、五郎丸さんの『こだわり』は
捉え方によってはどっちにも
使えるかと思われます



さて、五郎丸さんのキックのこだわり、
皆さんはどのように英語表現しますか